Голоса за кадром (2019)

Для большинства зрителей любимые фильмы и сериалы звучат на русском благодаря голосам за кадром, о которых мы почти никогда не задумываемся. Герои этой истории — группа актеров дубляжа из России, которые на протяжении десятилетий давали голоса Роберту Де Ниро, Мерил Стрип, Тому Крузу и другим звездам Голливуда для проката на постсоветском пространстве. После распада СССР многие из них вместе с семьями переехали в Израиль, надеясь построить новую спокойную жизнь на исторической родине. Но на новом месте их уникальная профессия практически не востребована: местный кинопрокат дублирует все зарубежные проекты на иврит, а русские акценты и манера речи не ценятся работодателями. Единственные заказы приходят от местных видеопиратов, которые скидывают пиратские копии голливудских блокбастеров с русским дубляжем для русскоязычной аудитории страны, и от организаторов платных телефонных услуг, где нужны приятные женские голоса для общения с клиентами. Каждый из героев переживает не только профессиональный кризис, но и сложности адаптации: проблемы с изучением иврита, непонимание со стороны местных жителей, трудности с устройством детей в школу, поиском нормальной работы и ощущение потери прежнего статуса. Фильм смешивает комические ситуации — например, как актер, годами говоривший голосом крутого гангстера, теперь пытается продавать свои услуги пиратам, или как актриса, дублировавшая самых гламурных звезд, соглашается на работу в «секс по телефону», чтобы заработать на жизнь, — и трогательные моменты, связанные с поиском себя в совершенно новых условиях, сохранением любви к своей профессии и близкими людьми. Режиссер Эли Б. Драйер снял эту работу по реальным историям актеров дубляжа, переехавших в Израиль в 90-е годы.