Инглиш-винглиш (2012)

В индийском обществе знание английского языка часто становится не просто полезным навыком, а важным маркером социального статуса, успеха и уважения окружающих. Именно с этой проблемой сталкивается главная героиня фильма Шаши — идеальная жена, заботливая мать и хозяйка дома, которая годами посвятила семье, но так и не научилась говорить по-английски. Её муж и взрослая дочь иногда стесняются её незнания языка, а при общении с гостями или в общественных местах неловкие шутки в её адрес заставляют Шаши чувствовать себя униженной. По сюжету героиня отправляется в Нью-Йорк к родственникам на свадьбу дочери, и там незнание английского становится для неё настоящим барьером: она не может нормально общаться с официантами, разобраться в расписании транспорта или даже поддержать простой разговор с новыми знакомыми. Осознав, что хочет изменить свою жизнь, Шаши тайно записывается на курсы английского языка, где собирается компания совершенно разных людей, которые так же сталкиваются с трудностями при изучении иностранного: пожилой мужчина, мечтающий общаться с внуками, молодой парень, который хочет построить карьеру, и несколько женщин, для которых язык открыл бы новые возможности. Фильм стал заметным событием в карьере легендарной индийской актрисы Шридеви, которая играет главную роль: после долгого перерыва она вернулась на большой экран с этой работой и получила массу положительных отзывов за естественную, живущую игру, отсутствие пафоса и искреннюю эмоциональность. Сочетание драматических, комических и семейных сюжетных линий получается здесь очень естественным: есть и смешные моменты, связанные с ошибками при переводе фраз и неловкими ситуациями на курсах, и трогательные сцены, когда героиня впервые сама справляется с простым разговором на английском, и острые семейные конфликты, которые разрешаются постепенно, без надуманных поворотов. Режиссёр Гauri Shinde построил сюжет очень правдиво, без лишнего пафоса: история не про то, как за несколько недель человек осваивает сложный язык, а про то, как важно поверить в себя, не бояться ошибок и найти поддержку у людей, которые сталкиваются с похожими трудностями. Зрители отмечают теплоту картины, её близость к реальности и отсутствие шаблонных решений: все персонажи выглядят живыми, их мотивы понятны, а каждая маленькая победа Шаши вызывает искреннюю радость. Фильм вышел в прокат в 2012 году, получил высокие оценки критиков и стал одним из самых любимых семейных проектов в индийском кинематографе последних лет.