Летняя поездка в Финляндию к отцу подруги превращается для Юлианы в кошмар, когда она просыпается в собственном прошлом — в том самом доме, который давно покинула, и в обществе нелюбимого мужа, с которым ещё не рассталась. Её существование теперь разделено на две реальности: одна — полная светлой надежды на предстоящие каникулы с Аугустом, любимым человеком, и другая — давящая повседневность,...
Действие разворачивается в 2304 году, когда Земля, два века назад колонизировавшая Марс и забывшая о нём, сталкивается с угрозой возмездия. Потомки первых поселенцев, возглавляемые жутко злым Верховным Регулятором и его коварным учеником Глюком Скайшокером, собираются захватить голубую планету. Единственная надежда — экипаж корабля «Сюрприз», чей флот уничтожен марсианами.